畫眉鳥

畫（が）眉（び）鳥（ちょう）
歐陽修
北宋 (1007～1072)

百囀千聲随意移

山花紅紫樹高低

始知鎖向金籠聽

不及林閒自在啼

百（ひゃく）囀千声（てんせんせい）意（い）に随（したが）って移（うつ）る
山（さん）花（か）紅（こう）紫（し）樹（じゅ）高低（こうてい）
始（はじ）めて知（し）る鎖（つな）がれて金籠（きんろう）に向（むか）って聴（き）くは
林間（りんかん）自（じ）在（ざい）に啼（な）くに及（およ）ばざるを

盛んにさえずりながら、ほおじろは思うままに動きまわっている。
紅い花、紫の花、高い樹にも、低い樹にも自由に移り、自在にさえずっている。
私はこれを見てはじめて、美しい籠に飼われて、美しい声でさえずっているのを聴いても、このように自然の林の中で、自由に啼いているのを聴くのには及ばないということを、知ったのである。